понял, что хоть и не готов убухивать кучу времени на ковыряние в иностранных языках, но одного дуо и разрозненных видях на ю/рутубе недостаточно. решил потестить еще 1 приложуху, у нее несколько иной принцип чем у дуо, опять же нет этих соревнований с какими-то другими пользователями. и вот если она не попросит в принудительном порядке прикупить премиум, то по первым впечатлениям мне вполне нравится. вообще думал только под японский это дело, но спустя несколько минут ковыряния добавил и остальные языки /благо, они там есть, причем с русского, а не с инглиша/.